商贸英语|讲解和约定义，附件不可少

在某些特定性质的合约中，所牵涉的客体定义需要尽可能完整详细地表达出来，以充分、明确地规范当事人间的权利义务关系。此时为求明确，除去在合约本文中做概括的概念外，可以再借助「附件」做更详细完整的说明。

For the purpose of this Agreement, Products means all types of the machineries manufactured by Manufacturer as are specified^{1 in Attachment2 A hereto.
本约所称商品，指制造人所制造如附件A表列之各式机器。}

attachment = exhibit = schedule = annex³

attachment是大家最熟知的附件说法，其它还可能在英文合约中用来表示附件的有exhibit、schedule、annex等等，都是同样的意思。

不同国籍的当事人，因为每个国家所用的法律各不相同，可能对同一个名词会产生不一样的讲解，导致适用上的困扰与权利义务的混乱。要防止这种问题的发生，除去可以根据前述各种办法，由合约写作人自己为这类名词下统一的概念外，在某些性质的合约中还可以借用于国际既有些惯例规则，比如针对国际贸易，有国际商会（International Chamber^{4 of Commerce； 简称ICC）所作成的国际贸易条规（International Commercial Terms；简称 Incoterms），对 FOB、CF、CIF、Ex-Ship等国际贸易上常见的专有语词都有统一的概念，当事人只须指明双方赞同适用某一个版本的Incoterms作为讲解的依据，就能省去不少概念上的麻烦。}

The trade terms used in the Contract, such as CIF, CF, and FOB shall be interpreted in accordance with Incoterms 1994.
本约所用之CIF、CF及FOB等贸易条件，皆依据一九九四年版之国际贸易规约为讲解。

来源：中青网英语角