High potentials being groomed as future leaders would appear to have itmade
这里的 have it made 是 have made it的倒装吗? 还是have sth done的词组?
求剖析句子成分和翻译!
High potentialsbeing groomed as future leaders would appear to have it made.
1. have it made，习语。
意思：有成功的把握；拥有所需的所有条件；成功。
结构：have 使役动词，it 虚拟宾语（无所指），made 过去分词作宾补。词组跟 make it 意思差不多。没倒装一说。
2. 句子结构：
High potentialsbeing groomed as future leaders：动名词复合结构作主语，表示一个主谓事件，High potentials 为其逻辑主语。
would appear tohave it made 谓语。说明前面这个主谓事件好像是成功的。
【翻译】高潜力人才被培培养为将来的领导者，好像有成功的把握。
