I don't love her because she is beautiful.
He didn't go to school because he was sick.
此类涉及否定转移的主从句在翻译上存在歧义，但听闻武峰老师总结过：because后接从句的都不转移，接词组的都转移。
可事实上检索例句发现并非如此的，所以有的疑惑。事实上是否根本没定论，而是需要依据上下文语境来理解才对呢
黑客帝国2的电影里史密斯特工面对面对主角尼奥说：We are not here because we are free. We arehere because we are not free.
句子的意思除去语法规则外，还由语境和逻辑决定。你说的那位老师讲的规则是不准确的。你的句子我给你剖析一下。
I don't love her because she is beautiful.
在肯定的语境下，可以是不是定转移，也可以不是。倘若你和同学说你的恋爱观是不找漂亮女性，有一天同学给你介绍了一个电影明星，你如此说的话就不是不是定转移，即你不喜欢她，由于她漂亮。假如你喜欢找富婆，那你说这句话就是不是定转移，即“我不是由于她漂亮才爱她。（言外之意，重视她的钱财）
He didn't go to school because he was sick.
这句话通常情况下不是不是定转移。但假设一个特殊语境：倘若学校规定但凡身体得病的学生一律来学校检查，那样你说这句话就是不是定转移。即，他不是由于有病才去学校的（言外之意，由于别是什么原因）。所以语境和语言辑非常重要。
我的看法：语法是对语言的讲解，语言是本，语境是源。规则是有局限性的。有的语言现象是语法不可以讲解的，如惯使用方法。只有英语新手才死扣语法。事实上，网络是最好的老师，这里有最完整的字典，音视频，现代英文报刊和书本，再加上本答疑网，可以说从普通的英语学习角度（不是很专业的研究）来看，你拥有些资源不亚于哈佛牛津的学生，只不过看你能否充分借助，能否下这个功夫而已（事实上大多数的人是功夫不到）。你也不必盲目相信某个老师，只须你在网上原文的文章里多次发现与你过去学到的常识不同，你就能怀疑你过去学到的东西，经过全方位的剖析后否定它。不论是什么武峰，还是武松，你都不要相信，只信事实。如此你会真的提升的。
